千里

 找回密碼
   註冊
查看: 18741|回覆: 19

[五花八門] 老外不會取的英文名字

[複製鏈接]

簽到天數: 219 天

[LV.7]常住居民III

191

主題

2221

帖子

3萬

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
31280
發表於 2014-5-14 00:27:53 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 EthanPa2 於 2014-5-14 00:33 編輯

老外不會取的英文名字

標榜國際化的年代,每個人都有取專屬自己的英文名字,媽咪們當然也非常時尚地幫寶貝們取英文名字,但你可知道取英文名字大有學問,取得不好會成為笑話,如同名字通常不會出現"龜","蠢","笨"之類的詞句,我們來看看英文取哪些名字,聽到會讓外國人笑到抽筋吧!


1. 拼字拼錯的通俗名稱
事實上,英文名字就是那幾百個,是不能自己亂創造或亂拚的, 除非你是用中文名字的羅馬拚音,或是有些名字是從別的語言來的, 當然就不是一般常見的名字,但如果你要取 “英文" 的名字, 就最好不要亂取亂唸,很多名字被拚錯, 是因為發音不標準。
常常 Jenny 被拚成 Janny
Vanessa 被拚成 Venessa
Maggie / Maggy 被拚成 Meggie / Meggy
Kevin 變成 Kavi
會犯這種錯誤的人通常英文不好,也沒有在注意名字和他們一樣的老外到底是怎麼拚的,結果就造成亂拚的人一堆,自己名字寫錯還不知道, 貽笑大方嘍~


2.亂取英文名字
另一個在台灣很常見的現象, 就是亂取英文名字。就像通常不會把你孩子取"陳冬瓜",取"李芭樂“,這種好氣又好笑的名字我們不會這樣取,但卻會用"apple","Water"這種來取英文名字,這其實比唸錯或拚錯自己的名字更嚴重,因為在老外眼中, 你是一個連自己都不看重自己的人。


3.不雅的英文名字
這通常發生在女孩子身上,在台灣很多女孩子以Candy、 Cherry、 Brandy等來命名,而這些名字在英語系國家裡,多半是妓女或鋼管女郎的名字。男生偶爾也會有,例如Dick,就是指男性的生殖器官。

美國 9/18 的新聞,一名佛州機場警察因自去年十一月起連續性侵被補,
新聞圖片是他的廂型車,上頭寫著 FREE CANDY
果真 Candy 有 sex 的意思!!!

女生不會取名為 Fanny,那是女子性器官的俚語。
女生盡量少取名為 Penny,美元最便宜的一角硬幣(一元的 1/100) 就是叫 Penny

男生盡量不叫 Peter,俚語是男子性器官。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=peter
Juicy 在指水果時是好的,多汁的,
但也有性暗示,意指女性生理部位的某種狀態….. 請自行想像

(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=juicy)


4.網友補充:

  • Lucky, Rich…etc.我在外商公司,之前我同事叫…每次老外都先笑好久
  • 這3位的英文名就蠻好笑的:羅x祥 show、林x嘉 yoga、蕭x騰 jam
  • 我以前有個美國白人朋友, 他覺得Donna 聽請來像是特種行業的小姐, Mavis則是女僕
  • Peter, William, Richard(小名Dick), Johnson(多用為姓氏)…..等等等等,雖然有性暗示,但說真的,這些名字老外自己常用。我覺得台灣常見,但老外不會用的是:Apple, Kiwi, Sweetie, Shark, Yo-yo…..,他們會告訴你:這些不是人的名字…..
  • Cherry 是處女的意思,我在外商工作,有時會介紹老外跟同事見面,一個老外同事聽了辦公室女生自我介紹後,回頭跟我講
    Did she really call herself “Cherry"!?!
  • 外國老師說過女生不要取名叫Baby
  • 男子不叫 Lucifer
  • 一位老外朋友提過不曉得為何台灣女生都會取名字叫做Albee他說Albee 是男性名字 Albert 的小時候叫法就像是Sam 跟 Samuel
  • 義大利人不會用 CoCo這個名字這個名字就是他們國家叫小姐的意思,希臘朋友也說他們國家也不用這個名字
  • 叫Bubu和Doo Doo的,外師全笑翻了,他們說這些名字叫起來像便便


5.有禁忌的名字

基於歷史背景或宗教因素,有些名字在外國也被視為禁忌名字,你不會把孩子取"西門慶",除非你希望孩子是個大色鬼….
Judas(猶大)- 西方國家的雙面人,大間諜。
Sambo(三寶)-這名字具有種族歧視的味道,根據一本暢銷書裡面的Sambo角色而導致。
Lucifer(路西法)-地獄的代表,紐西蘭到目前甚至是禁止的名字。


6.自己創造英文名字
這種狀況可能有兩種,一是把自己所認知中的英文名字(例如:伊森)拼出,但沒有考證原有的英文拼法(Ethan),而拼成Eason ;二是完全由自己創造。我們當然可以選擇自己要拼的拼法,不過那它就不是一個”英文”名字囉!所謂一個英文名字是有它各自的來源,和歷史的,如果不是照著它們的規則來運作的話,那只能說我們取的還是個中文名字。例如取”英文”名字是Kelen而不是用正確的英文拼法Karen。

現在網路發達,在取英文名字之前,可以先上網蒐集資訊或查詢相關意見,以免取了一個會讓人笑翻的英文名字還不知道啦!


2012 美國各州最受歡迎的嬰兒名統計出爐,
女生名上榜的是:Emma, Sophia, Olivia, Isabella, Ava
男生名上榜的是:Liam, Alexander, James, Elijah, Mason, Jayden, Jacob, William, Ethan, Noah, Michael, Benjamin
在不知取什麼名字恰當的情況下,取菜市場名總比不雅名來得好啊!(Fanny 和 Dick 果真沒上榜!)

小編補充:

絕大多數的台灣人,英文名字是取好玩的,一個名字用膩了再換一個,也無妨,
也許在別人眼裡是怪,但自己取得開心就好,至於要用中文名字拼音還是用西方名字,也是各取所好。
在國外正式的場合,例如上學、上班,一般是用中文拼音,朋友或鄰居之間較有機會用自行取的西方名字。
以前我們班上有個大陸同學叫瓊秀,英文拼音為 Qiongxiu,根本沒有老師唸得出來
這倒讓她躲過了一次又一次上課被點到回答問題的命運。
只能說如果你取名只是要在台灣用,讓別人叫叫當綽號,怎麼取都ok,
如果有想到國外發展交際的話,還是要注意一下不要取太奇怪的,會讓人聽起來覺得不好的會比較好


相關熱帖
[輕鬆生活] 老外不會取的英文名字
[音樂音響NiceSound] 你最喜歡少女時代的誰?
[樂在工作] TX尋找RX
[健康生活] 「女友6選1」一起來玩個一見鍾情的遊戲
[千里活力魔鏡App系列] [投票] 千里手環APP已經
[輕鬆生活] 暑假正式來臨了,要帶小朋友去哪裡玩呢

回覆

使用道具 舉報

簽到天數: 1021 天

[LV.10]以壇為家III

60

主題

782

帖子

2萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
29531
發表於 2014-5-14 01:30:41 | 顯示全部樓層
拼字拼錯的英文名字還要加上Brian, 一堆人(老外應該是不至於會這樣)看成念成拼成Brain, 推測應該是沒有用"腦"才會這樣!!
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

簽到天數: 439 天

[LV.9]以壇為家II

79

主題

880

帖子

3萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
31718
發表於 2014-5-14 08:59:09 | 顯示全部樓層
布萊恩 發表於 2014-5-14 01:30
拼字拼錯的英文名字還要加上Brian, 一堆人(老外應該是不至於會這樣)看成念成拼成Brain, 推測應該是沒有用" ...

看來貓熊你很在意這個名字被拼錯喔
PS: 剛剛一時間分不清你視熊貓或是熊貓
悄悄的 我來了
不要問 我是誰
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

簽到天數: 1021 天

[LV.10]以壇為家III

60

主題

782

帖子

2萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
29531
發表於 2014-5-14 09:06:26 | 顯示全部樓層
不要問我是誰 發表於 2014-5-14 08:59
看來貓熊你很在意這個名字被拼錯喔
PS: 剛剛一時間分不清你視熊貓或是熊貓  ...

只是覺得有這麼難分辨嗎?!
大陸---熊貓
台灣---貓熊
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

簽到天數: 39 天

[LV.5]常住居民I

11

主題

157

帖子

2277

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

積分
2277
發表於 2014-5-14 09:08:15 | 顯示全部樓層
長知識了...回頭看看公司同事名......
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

簽到天數: 219 天

[LV.7]常住居民III

191

主題

2221

帖子

3萬

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
31280
 樓主| 發表於 2014-5-14 09:23:54 | 顯示全部樓層

牛XXX是指?
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

簽到天數: 11 天

[LV.3]偶爾看看II

4

主題

100

帖子

2507

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

積分
2507
發表於 2014-5-15 15:07:27 | 顯示全部樓層
Peter   滿多人用的耶...=..=
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

簽到天數: 180 天

[LV.7]常住居民III

46

主題

426

帖子

7176

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
7176
發表於 2014-5-15 15:12:13 | 顯示全部樓層
又長知識了,
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

簽到天數: 67 天

[LV.6]常住居民II

2

主題

155

帖子

2223

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

積分
2223
發表於 2014-5-15 15:15:45 | 顯示全部樓層
兒子很大隻  所以叫Max
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登入後才可以回帖 登入 |

本版積分規則

免責聲明

本網站內之文章,版權歸原作者所有,在此發言並無言論免責權,且與本站立場無關,並禁止發佈、轉載未經原作者授權之文章,一經發現將以刪除處理。

當政府機關依照法定程序要求本站披露個人資料時,本站將根據執法單位之要求或為公共安全之目的來配合、提供個人資料。在此情況下之任何披露,本站均得免責。

任何從沒經過本站官方註明而從相關的網頁及其鏈接所得到的資訊、產品及服務而遭受損失的,本站概不負責,亦不負任何法律責任。

本站網友文章中如出現批判商家,影響商家聲譽的文章,本站概不負責。網友於本站發表聲討商家之類的文章,本站僅能作為輿論平臺給予交流,不能給予任何處理方法,如該商家提供正規的證件和全面的解釋聲明,本站可酌情給予刪除處理等配合。其後出現的任何糾紛,本站概不負責。

本站認為,所有網民在進入本站首頁及其他各層頁面時已經仔細看過本條款並完全同意。藕粉論壇(OKWAP千里)會不定時更新本條款,鑒於用戶眾多不作一一通知。

溫馨提示:這是一個健康社群歡聚的平臺,我們提倡分享提升生活品質,讓大家能健康快樂每一天!

手機版|小黑屋|OKWAP千里

GMT+8, 2020-7-13 15:05 , Processed in 0.092036 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表